ORG_DSC09148

designerNovember 8, 2018

節分
せつぶん
Setsubun
seasonal division
“On February 3rd, Japanese celebrate the day before the beginning of spring during an annual festival called Setsubun (節分). The most commonly performed setsubun ritual is the throwing of roasted soybeans around one’s house. When throwing the beans, you are supposed to shout “”Oni wa soto! Fuku wa uchi!”” (“”Devils out, happiness in””). Afterwards you should pick up and eat the number of beans, which corresponds to your age.”
「節分」はその文字が表す通り、季節を分けるという意味があります。春が来る前の日が二月三日の節分の行事です。炒った大豆を家の中や戸口や窓で「鬼は外、福は内」と言いながら投げます。そうやって、悪いものを居えから追いだしたらとを閉めます。そして、一年の健康を願って、自分の年の数だけその豆を食べます。